Ich liebe Österreich, Österreich ist meine Lieblingsstadt - Mit einem Essay von Franzobel
Reduzierte Artikel in dieser Kategorie
| Verlag | Ritter |
| Auflage | 2023 |
| Seiten | 96 |
| Format | 13,4 x 1,1 x 22,9 cm |
| Gewicht | 200 g |
| ISBN-10 | 3854156561 |
| ISBN-13 | 9783854156567 |
| Bestell-Nr | 85415656A |
Im Zentrum dieses Breviers steht eine experimentell-literarische Annaherung an Osterreich, an dessen sprachliche Konstruktion und das verborgene "Selbst" des Landes. Bekannte und weniger gelaufige Reden über Osterreich - so auch Zitate von Karl Kraus, Hilde Spiel, Elfriede Jelinek oder Thomas Bernhard - treten als Fehlübersetzung in Erscheinung: mittels Google-Translate wie- derholt ins Thailandische übertragen - eine Sprache, in die sich Hierarchien der Gesellschaft deutlich einschreiben - und wieder zurückübersetzt, mit all den von der KI generierten Unscharfen und Sinnverschiebungen.Der Duktus von schlecht übersetzten Gebrauchsanweisungen erin- nert in seinen besten Beispielen vielleicht an Dissertationen eben noch gewesener osterreichischer Minister. Und in der Tat werden im begrifflichen Gestelze und syntaktischen Gestolpere Sprachfor- men des machtpolitischen Diskurses (nicht nur Osterreichs) wie- der erkennbar. Der anarchische Witz und der feierliche Nonsense so mancher Kal auer freilich lasst eine als typisch osterreichisch bezeichnete sprachsatirische Tradition hochleben.
