Psychosoziale Beratung und therapeutische Begleitung von traumatisierten Flüchtlingen

Traumatisierende Erlebnisse, außergewöhnliche Belastungen, fortgesetztes Leid und ungewisse Zukunftsaussichten belasten viele Asylsuchende. Das Buch zeigt, welchen besonderen Bedingungen die psychosoziale Beratung, Diagnostik und Therapie von Menschen mit Gewalt-, Kriegs-, Flucht- oder Foltererfahrungen in der Praxis unterliegt. Es stellt eine praktische Handreichung für alle dar, die mit Flüchtlingen arbeiten und Traumafolgen im Kontext fluchtspezifischer Belastungsfaktoren gerecht werden wollen. Viele vor dem Krieg Geflohene haben in ihrem Heimatland oder auf der Flucht Schreckliches erlebt. Circa 40 Prozent der Flüchtlinge in Deutschland machen mehrfach traumatisierende Erfahrungen. Das Buch hilft Beratern und Begleitern, belastete Migranten und ihre Familien unter extrem instabilen Bedingungen zu stabilisieren.Auch die Helfenden werden in den Blick genommen: Wie können sie das Schreckliche mit aushalten? Wie erkennt und respektiert man eigene Grenzen? Muss man eigene kulturell e Selbstverständlichkeiten hinterfragen? Wie nutze ich Netzwerke? Neben systemischen Überlegungen zur notwendigen Versorgungsstruktur, zu divergenten Heilungskonzepten u.Ä. enthält das Buch hilfreiche Hinweise zum dolmetschergestu¨tzten Arbeiten.

Inhaltsverzeichnis:

Einleitung 9In welcher Lebenssituation befinden sich Geflüchtete? 14Fluchtgründe 14Fluchterfahrungen 25Wirklich angekommen? Rechtliche Rahmenbedingungen 27Gesellschaftliche Rahmenbedingungen 35Einflüsse durch die Familie 44Geflüchtete Kinder und Jugendliche 48Erwartungen der Aufnahmegesellschaft 54In welchen inneren Prozessen befinden sich Geflüchtete? 58Migrationserfahrungen 58Umgang mit der aktuellen Lebenssituation 62Zwischen Trauma und Resilienz 69Psychische Vorbelastungen 74Belastete Familien 75Zum Konzept des psychischen Traumas 79Trauma ist nicht gleich Trauma 82Emotionale Folgen eines psychischen Traumas 86Verlauf einer Traumatisierung 88Merkmale der Posttraumatischen Belastungsstörung 94Nicht behandelte Traumafolgen 100Diagnostische Hilfsmittel zur Früherkennung 103Trauma und Belastungsfaktoren 106Äußere Bedingungen 106Innere Barrieren 120Barrieren überwinden - was hilft? 131Wichtige Grundkompetenzen von Helfenden 152Was hilfreich ist 152Was man nicht tun sollte 155Grenze n erkennen und einhalten 157Das Schwere mit aushalten können 161Verlässlichkeit und Flexibilität 162Eigene kulturelle Selbstverständlichkeiten hinterfragen 164In Netzwerken arbeiten 165Für sich selbst sorgen 167Besonderheiten in der beratenden und psychotherapeutischen Arbeit 172Erstkontakte zur Bedarfsabklärung 173Grundprinzipien therapeutischer Arbeit 182Interkulturelle Aspekte 191Praktische Hinweise 206Dolmetschergestützte Gespräche 209Schriftliche Bescheinigungen 218Multimodale Therapieangebote 224Therapeutische Vorgehensweisen 228Gruppentherapeutische Angebote 244Sprechen über das Trauma - wann und wie? 246Zum Zeugen der Geschehnisse werden 252Schlusswort 256Anhang 258Literatur 258Internetadressen 272