Butter bei die Fische - Wie das Meer in unsere Sprache floss. Sprichwörter und Redewendungen gesammelt und erklärt

Spinnen Sie kein Seemannsgarn -dieser Sprichwort-Ratgeber ist mitallen Wassern gewaschen!Im Wörtermeer der Alltagssprache schwimmen - oft unbemerkt - zahlreichemaritime Ausdrücke herum. Wenn z. B. ein Freund aufkreuzt, der in seinerRede Abstecher liebt und keinen roten Faden findet, dann streicht man besserdie Segel, bevor er bis zum bitteren Ende gekommen ist.Rolf-Bernhard Essig, der 'Indiana Jones der Sprachschätze' (Nürnberger Zeitung),erzählt in seinem Buch die kuriosen und spannenden Geschichten,die sich hinter diesen und vielen weiteren Redewendungen verbergen.Dabei erfährt der Leser, warum jemand herumlaviert oder etwas volle Pullemacht, was die Arche Noah mit Sprache und Wort oder das Torpedieren vonProjekten mit dem Zitterrochen zu tun hat.Kongenial - denn, genau: 'Wie das Schiff, so die Segel' - hat Papan eineVielzahl der von Rolf-Bernhard Essig gesammelten Meeressprichwörter illustriert- mit Tiefgang, versteht sich.

Leseprobe:

Der rote Faden: eine kluge DiebstahlsicherungEs war offensichtlich Johann Wolfgang von Goethe, der einen Trick der RoyalNavy in Deutschland bekannt machte und gleichzeitig eine neue Redensartin die Welt setzte. Er tat es in seinem wundervollen, mehrfach verfilmtenRoman Die Wahlverwandtschaften. Hier präsentiert der Erzähler Auszügeaus dem Tagebuch einer der Hauptfiguren, Ottilie. Er rechtfertigt und begründetdas mit einem Gleichnis, wie er schreibt: 'Wir hören von einer besonderenEinrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichenFlotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen,daß ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswindenkann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stückekenntlich sind, daß sie der Krone gehören.Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung undAnhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet. Dadurchwerden diese Bemerkungen, Betrachtungen, ausgezogene n' - aus Bücherngesammelten - 'Sinnsprüche und was sonst vorkommen mag, der Schreibendenganz besonders eigen und für sie von Bedeutung.'Das Bild leuchtete den Lesern sofort ein, denn ein Text ist ja auch eine ArtGewebe, das durch einen hineingewobenen Zentralgedanken besondereQualität, Klarheit und Schönheit gewinnt. Als Diebstahlsicherung wie beiden britischen Marinetauen taugt er im Bereich des Schreibens oder Redensleider nicht.Seemannsgarn spinnenEs war einmal ein Seemann, der hatte sehr feine Hände. SeineHände waren so fein, dass die Seife vor Freude gleich schäumte,kaum krempelte der Seemann am Waschbottich die Ärmelhoch. Natürlich spottete die ganze Mannschaft über ihn.Der lange Steuermann rief: 'Seht euch den Manikürstengel anmit seinen Damenpatschern!' Der Bootsmann rief: 'Zimmermannbring Sandpapier! Sonst rutschen die Hände von denWanten!' Sogar der Smutje mischte sich ein: 'Ich hab Stahlwolleund Sand zum Töpfescheuern. Das wird's auch tun!'Der Seemann machte sich nichts draus. Er tat seine Pflicht.Und weil er sie gut machte, neckten ihn die anderen zwar,aber niemand krümmte ihm auch nur ein Härchen auf seinenfeinen Händen.Da kam das Schiff eines Tages in einen scheußlichen Sturm.Der zerriss alle Segel, bevor man noch 'Ankerspill' sagenkonnte. Kaum ein Seil, kaum ein Tampen, kaum eine Trosse anBord, die nicht gerissen, zerplatzt und zerfetzt worden wäre.Es dauerte Tage, alle Schäden zu reparieren, und selbst dannfehlte es überall an Tauwerk.Immerhin konnten sie nun weitersegeln. Doch kaum hatte dasSchiff ein paar Knoten Fahrt, da fuhr eine Bö, was sag ich, eineSturmfaust in das Schiff, dass die Masten fast waagrecht aufdem Wasser lagen. Sie hielten zum Glück, und noch mehrGlück war es, dass sich das treue Schiff wieder aufrichtete. AlleMann hatten sich aber auch an die gegenüberliegende Relinggehangelt und über Bord gehängt. Jetzt waren alle nass, aber froh, wieder auf Deck stehen zukönnen. Doch nach einem Blick umher, sank ihnen der Mut.Viele Se gel hatten gehalten, aber das meiste Tauwerk warwieder zerrissen. Wie sollten sie jetzt weiterfahren?Da sagte der Seemann mit den feinen Händen: 'Wartet mal! Ichhab eine Idee. Bringt mir alle Spinnweben, die ihr an Bord nurfinden könnt!' Als sie spotten wollten, befahl der Kapitän mitlauter Stimme: 'Spinnweben her! Sofort! Und alle Mann!'Ehe man noch 'Bugspriet' sagen konnte, war das Deck wieleergefegt. Überall suchten die Leute nach Spinnweben. Undweil das Schiff, um ehrlich zu sein, ein treuer, aber sehr, sehralter Kasten war, der vielleicht schon mit der Arche NoahBrüderschaft geschlossen hatte, fanden sie die fast überall.Sogar in der Kapitänskajüte hingen die Weben grau und bauchigund schwer von der Decke. Und in der Kombüse, in derBack, im Laderaum. So dauerte es nicht lange, bis ein mächtigerHaufen vor dem Seemann mit den feinen Händen lag.Der hatte unterdessen seine Seekiste geholt und - kaumkonnte man 'Davits' sagen, hatte er