Stilübungen - Erweitert und neuübersetzt. Straelener Übersetzerpreis 2017.
Reduzierte Artikel in dieser Kategorie
| Verlag | Suhrkamp |
| Auflage | 2016 |
| Seiten | 215 |
| Format | 14,3 x 2,4 x 1,8 cm |
| Gewicht | 422 g |
| Reihe | Bibliothek Suhrkamp 1495 |
| Übersetzer | Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel |
| ISBN-10 | 3518224956 |
| ISBN-13 | 9783518224953 |
| Bestell-Nr | 51822495A |
In einem Pariser Bus der Linie S beschimpft ein junger Mann mit Hut einen älteren Herrn, setzt sich dann auf einen freien Platz und taucht zwei Stunden später an der Gare Saint-Lazare wieder auf, wo einer ihm sagt, sein Überzieher habe einen Knopf zu wenig. Die Stilübungen bilden das Kunststück, diese Alltagsepisode in über hundert Varianten zu präsentieren - ob als Komödie, Sonett, Haiku, Traum, Amtsschreiben oder Verhör, in Alexandrinern oder Jugendstil, ob kulinarisch, mengenmathematisch, lautmalerisch, weiblich oder reaktionär. Raymond Queneaus populärer Klassiker ist ein fintenreiches erkenntnistheoretisches Sprachspiel und ein überbordendes Lesevergnügen. Ein geradezu diabolisch hintersinniges Buch.
Rezension:
»Mit Brillanz und Witz exerziert Queneau Gattungen, Zeitformen, Sprachstile und Wortspiele durch, vom Traumprotokoll übers Anagramm bis zum Küchenlatein.« DER SPIEGEL 20250322
