Ancient Greek and Latin in the linguistic context of the Ancient Mediterranean

Latein und Griechisch werden in diesem Sammelband unter dem Aspekt des Sprachkontakts untersucht, ein Thema, das in unserer globalen und multiethnischen Gesellschaft besonders aktuell ist. Spezialist:innen verschiedener Universitäten und Länder nehmen in Ihren Beiträgen unter anderem die linguistische Variation der griechischen Dialekte, den griechisch-lateinischen Bilinguismus, den Sprachkontakt im alten Italien, Mittleren Osten und Mittelmeer sowie Übersetzungen und Glossen in den Blick. Landkarten und Bilder alter Inschriften und Manuskripte bereichern die Diskussion. Aus interdisziplinärer Perspektive wird außerdem die Linguistik des Lateinischen und des Griechischen in ihrem Zusammenhang mit Epigraphik, Philologie, Textkritik und grammatischer Theorie untersucht. Neben Latein und Griechisch werden Daten zahlreicher alter und moderner Sprachen mit einbezogen.

Inhaltsverzeichnis:

Carlotta Viti (Université de Lorraine, France) "Introduction: language contact, comparative linguistics, and comparative literature in their historical and cultural context"Monique Bile, René Hodot, and Guy Vottéro (Université de Lorraine, France)"Le grec ancien : une réalité multiforme"Emmanuel Weiss (Université de Lorraine, France)"La signature des hiéromnémons (À propos des tablettes de Locres nGrad 15 et 26)"Georgios K. Giannakis (Aristotle University of Thessaloniki & Center for the Greek Language, Greece)"The Magna Graecia tablets in the Dodona corpus"José Luis Garcia Ramón (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italy)"From the Files of a new Bechtel, Die historischen Personennamen des Griechischen: Alexitéles 'the one who guards his company' or 'the one who wards off the fatal doom' (m. télos thanátoio) and the "short" forms Alexitó, Alexitides, Myc. a-re-ki-si-to /Aleksito-/, and Myc. a-ra-ki-to /Alalkito-/"Valerio Pisaniello and Stella Merlin (University of Verona , Italy)"Ancient Greek and late Anatolian languages: from coexistence on the territory to survival in the scholarly tradition"Filip De Decker (Marie Sklodowska Curie Actions - European Fellowship)"The imperfective meaning of the Epic-Ionic --iteratives as Graeco-Anatolian isogloss? An analysis of the aspect use in the Epic-Ionic --iteratives in the Odyssey"Luca Rigobianco (Università Ca' Foscari, Venezia, Italy)"Vowel reduction and deletion in Archaic Latin: contact-induced phenomena?"Rex Wallace (The University of Massachusetts Amherst, USA)"Comments on an Old Latin Inscription from San Giuliano (CIL I2, 2780)"Gualtiero Calboli (Università di Bologna Alma Mater Studiorum, Italy)"Nausistrata (Ter. Phorm. 784-1055)"Michael Weiss (Cornell University, USA) and Ryan Windhearn (Concordia University, Montreal, Canada)"Syntactic Theory and Textual Criticism in Plautus: Camerarius' Emendation of Amphitruo 260"Paola Cotticelli-Kurras (Università di Verona, Italy)"The creation of linguistic metalanguage in Antiquity and Middle Ages as result of translational processes"Anna Orlandini (Centre A. Ernout, Paris-Sorbonne, France) and Paolo Poccetti (Università di Roma 2, Italy)"La négation comme moteur de l'évolution linguistique"Vit Bubenik (Memorial University of Newfoundland, Canada)"Language Contact in Antiquity. Participial Constructions in Hellenistic Greek, Hebrew/Aramaic and Old Church Slavic"Mario Aresu (Università di Cagliari, Italy) and Silvia Cabriolu (Università di Chieti-Pescara, Italy)"Observations on the variation of word-order: a comparison of Preclassical, Classical and Biblical Latin"Francesca Cotugno (Università di Verona, Italy)"The Vandalic language in the light of Latin medieval manuscripts"